Jeg visste ikke at man kunne få så mange poeng på en historieprøve.
Fantastisk.
Hva slags krans er det? Kjøpte dere den på en bensinstasjon?
De solgte kranser og trær på Target.
Det der er en dårlig krans.
Jeg skal lage min egen med kristtorn og tørkede appelsiner.
Det blir en botanisk sentrifuge. Det blir rått!
Ok... Gi meg en. Takk.
-Glad i deg, pappa! -Og jeg i deg!
-Ha det, pappa! -Alle hadde det gøy i dag.
-Kan du komme inn, Robert? -Inn? Som i huset?
-Ja. -Ja visst.
Se her... Jeg kommer hjem med barna den 28.
-Kan du ta dem over nyttår? -Vent litt. Hva med julen?
-Vi skal feire hos foreldrene mine. -Det er jo jul.
-Ja... -Da skal man jo være sammen.
Det er det julen handler om, ikke om å synkronisere kalendere.
Det handler jo om barn og foreldre. Og kanskje litt om nissen...
Kutt ut, Robert! Du dro jo på fisketur forrige jul!
Det var en veldig stor tabbe.
Fangsten av den rekordstore sølvlaksen er et bittersøtt minne.
Vi var jo enige om-
-å leve så normalt som mulig. Det der er ikke normalt.
Det er best sånn. Jeg har allerede sagt at du skal dra og fiske.
Ta det tilbake, da.
Og en annen ting...
Jeg har ikke fortalt foreldrene mine det ennå.
-Kødder du? -Jeg har ikke hatt tid!
Jeg ringte foreldrene mine en time etter at du runket franskmannen.
Vær så snill... Slutt å si sånt!
Han er ikke franskmann. Og det var veldig lite...
Flott. Kan vi ikke legge disputtene til side i noen dager-
-og nyte julen slik som vi alltid har gjort?
Om ikke for vår skyld, så for barnas.
Prøver kompisen din, Silvercreek, å angripe fra motstanderens side?
Nei! Han er kompisen min... Men nei.
Du... Jeg ville aldri sette julen på spill.
En Volkswagen. Boble!
Hører dere? Kapteinen sier: "Boble!"
Ikke?
Jeg og søstera mi lekte alltid den leken.
Hva skal vi gjøre med at foreldrene mine ikke vet noe?
Særlig med tanke på...
Greit. Jeg tar hånd om dette.
Dere! Ta av dere hodetelefonene!
Hør godt etter. Mamma vil snakke med dere om noe.
Vi har ikke fortalt bestemor og bestefar om situasjonen.
Det mellom meg og pappa... Men vi skal ikke lyve.
Det er ikke sånn man skal takle vanskelige situasjoner.
Vi lyver ikke i denne familien.
Vi må være litt fintfølende. Bestemor og bestefar er jo...
-Gamle? -Eldre. Og eldre personer pleier...
-...å ta syke mengder medisin. -Hva snakker dere om?
-Ikke si noe om det før jeg gjør det. -Greit.
-Får jeg se "John Wick" nå? -Ja visst.
Hvorfor har du ikke snakket med dem ennå?
Jeg vil si det ansikt til ansikt, så jeg skal gjøre det i julehelgen.
-La meg ta hånd om det. -Jepp.
Vi ble enige om å være uenige. Det er nok om meg.
Hva skjer i DuFresne-familien?
Du vet... Alt er som vanlig...
Jøss, hun har visst sloknet.
Jeg skal også gå og legge meg. Kom nå.
-God natt, unger. God natt, elskede. -God natt, pappa.
God natt!
-Hyggelig å se deg, Donald. -I like måte.
-Hva sier du til litt medisin? -Hvis legen sier det, "Don King".
Det er aldri gøy å måtte avlyse en fisketur.
Men det er fint at du er her. Vi savnet deg i fjor.
Skål for å være sammen med familien i julen!
Og å slippe dem resten av året!
-Er du påkledd? -Du åpnet rett etter at du banket.
Hva skulle jeg rekke å gjøre på så kort tid?
Se prippen ut og dekke for puppene.
-Du er ikke morsom. -Faren din syns at jeg er rå.
Han ler seg skakk av frosken i ølreklamen, så...
-Nei. Ikke der. -Hvor skal jeg sove, da?
-På gulvet. -Glem det. Jeg har jo vondt i ryggen.
Vi sov i samme seng ti tusen ganger uten å ha sex.
Vi klarer nok to netter til.
Ja vel.
-Men behold underbuksene på. -Det kan du selv gjøre.
Hvordan reagerte foreldrene dine på at vi skal skille oss?
Du vet at jeg ikke har fortalt det ennå, men jeg skal det.
Det er så sprøtt at dette er jenterommet ditt.
Så mange år som jeg har ligget her, stirret i taket-
-og lurt på hvordan voksenlivet skulle bli...
Og her er jeg nå.
Jeg ville ikke ha gjort noe annerledes.
Ikke jeg heller.
-Dette blir en fantastisk jul. -Som fra en Dickens-historie.
Husker du det Lila sa om hanukka?
Ja... Hun ville være jødisk-
-for å kunne feire "jødejul" åtter kvelder på rad.
Det var fælt.
Det var jo morsomt, "jødejul".
-Vi har fine unger. -Ja.
Vi gjorde iallfall to ting riktig.
Nå skal jeg sove.
Jeg har alltid prøvd å gjøre det som er best for familien vår.
Men uansett hvor mye man prøver, så begår man feil.
Hva mener du?
Bare at man begår feil.
-Sov godt. -Du også.
"Se ikke på våre synder, men på din Kirkes tro"-
-"og gi den etter din vilje fred og enhet."
"Du som lever og råder fra evighet til evighet." Amen.
"Herrens fred være alltid med dere."
"Og med din ånd."
"Hils hverandre med fredens tegn."
-Jeg liker ikke å ta på andre. -Det er jo det beste.
-Fred være med deg, bestemor. -Fred være med deg.
-Fint å se deg. -Fred være med deg.
-Fint å se deg også. -God jul!
Fint å se deg. Fint å se deg...
La oss synge "Rop det ut med hjertets jubel"-
-på side 15 i salmeboka.
-Fint at du er her, Carolyn. -Takk.
Skål. Skål for familien.
For familien...for alle familier.
-Huset er kjempefint, pappa. -Takk. Vi har møblert om foajeen.
Det er veldig romslig. Det passer vel kone nummer to.
-Carolyn... -Jeg fleipet, Nick.
Hvilke håndverkere brukte du og Nick til huset deres?
Jeg husker ikke. Hvordan det?
Vi vurderer å bygge innebasseng for å hjelpe Nick å bli frisk.
-Jaså? -Eller en vinterhage.
-Hvorfor ikke begge deler? -Slutt nå.
-Bruk opp barnas arv med ett slag. -Mamma!
Hva med å gå rett til desserten og så ta kvelden?
Ta det rolig. Festen har ikke engang begynt.
-Du kan selv ta det med ro. -Hva mener du?
-Iblant er en sigar bare en sigar. -Du er allerede full, merker jeg.
Er det så rart? Stemningen er så anspent.
Anspent?
Jeg er glad i foreldrene dine! Du tvinger meg til å leve i en løgn.
Er det noen som vil prøve min hjemmelagde hummus?
Gjerne! Muy delicioso!
Du har jo fortsatt ikke fortalt dem om situasjonen.
Det er julaften, Robert. Det passer ikke nå.
Jeg visste at du ville la det drøye.
-Hva betyr det? -Du kommer ikke til å fortelle det.
Aldri noensinne. Typisk Frances.
Du tar feil. Typisk Robert. Jeg skal fortelle dem det.
Og man sier "fred være med dere", ikke "fint å se dere."
Virkelig? Ja, det er jo logisk.
-Litt mer medisin, kanskje? -Du er en tankeleser.
Man må bruke penger for å tjene penger.
Det er regel nummer én når det gjelder forretninger.
Regel nummer to: Fortsett med regel nummer én til du er rik.
Frances! Hvordan står det til?
Alt er som vanlig. Vi har det bra.
Jeg vil ikke virke gammeldags, men...
Det foregår vel ikke noe muffens under teppet?
Mamma!
Det er som vanlig. Vi har det bra.
Roberts forretninger, Toms data... Unnskyld, jeg må snakke med...
Jeg vil gjerne si noen ord.
-Hør! Det er tid for en skål. -Hva gjør du?
Enkelte mener at julen har blitt for kommersiell,-
-at den bare er en feiring av dollarsedler.
En stor mann sa en gang: "Grådighet er bra."
Jeg er ikke enig med ham. Og det var en overvurdert film.
Ærlighet, derimot, er bra...
-Skål! Nå spiser vi dessert. -Skål!
I Bibelen står det: "Den som taler sant, blir stående for alltid."
"Men løgneren bare en liten stund."
-Pent sagt... -Hva er poenget med å leve...
...i verden full av ærlighet om man ikke er ærlig selv?
Takk, Robert.
Ja, ærlighet er sannelig viktig.
-Hvilken nytte... -Robert! Jeg overtar her.
Jeg tror at Robert prøver å si-
-at jeg ikke har vært helt oppriktig her i kveld.
Alt er ikke "som vanlig" hjemme hos oss.
Robert og jeg skal skille oss.
Men det er virkelig ingen fare.
Alle har det bra. Vi er her sammen,-
-og vi er fortsatt en familie.
Det var slett ikke det jeg hadde tenkt å si.
Jeg skulle synge den sangen.
-Skulle du det? -Men nå vet dere det. God jul!
Og... Det blir bundtkake!
Det kommer bundtkake om en liten stund...
Rekk opp hånda, dere som vil ha hjemmebakt bundtkake.
Kom igjen.
-Den rødhårede ungen der. -Ingen andre?
Monica er virkelig snedig. Hun syr putevar hele dagen.
Ingen kjøper dem, men hun syr. For en merkelig dame.
Tenkte du ikke å si noe om det jeg fortalte i sted?
Du og Robert klarer nok å greie ut flokene mellom dere.
Det er ikke floker. Vi skal skille oss.
Jeg henter vann på do isteden.
Nei, bli her, pappa! Vær så snill...
Unnskyld. Dette er en skikkelig røre.
Jeg skammer meg virkelig.
Beklager at dere ble tatt på senga, men vi kan ikke late som ingenting.
Jeg vil ikke trenge meg på, men jeg bør nok være med i samtalen.
-Jeg tar hånd om det. -Det angår jo ham, Frances.
-Bli her, Robert. -Takk.
Hva skjedde?
Vi hadde hatt det dårlig ganske lenge.
-Merkelig formulering... -La Frances snakke nå, Robert.
Jeg har vel...
Jeg hadde følt veldig lenge-
-at vi hadde det dårlig.
Jeg sa ingenting, men håpet at han ville merke det.
Da han ikke gjorde det, gjorde det alt enda verre.
Og så...
...ble det begått visse feil som...
...dessverre ikke kan gjøres ugjort.
Jeg skulle ønske at disse feilene aldri hadde blitt gjort.
Og det er ikke...
...lett for meg å si dette, men...
Jeg har brutt ekteskapsløftet.
Jeg...hadde en kort affære.
Den betydde ingenting, men sånn var det.
Og...jeg skulle ønske at jeg kunne endre på det,-
-men det kan jeg ikke. Jeg beklager at jeg...
Jeg beklager at jeg har såret dattera deres.
Ja, ja... Jeg håper at dere jobber sammen-
-og kan gå videre på en rettferdig måte.
Det gjør vi. Takk, Donald.
-Det er det vi gjør. -Bra.
For to minutter siden begynte julen. Nå går vi og legger oss.
God natt.
Du hadde ikke trengt å si det.
-Jeg vet det. -Hvorfor gjorde du det?
God jul.
Akkurat det jeg ønsket meg, godteri!
Nå skal vi se... Så tung den er.
Den er fra meg, Donald.
Jeg har fått en mikrofon av julenissen
Mikrofon, mikrofon...
Mikrofon!
Hvor langt kan det fly?
Halvannen kilometer står det, men det er nok pisspreik.
Vi trenger fire AA-batterier.
Se i kjøkkenskuffen ved siden av vasken.
Bare en ekte mann tør å si sannheten.
Takk, sir.
Og en bedre mann beholder pikken i buksa.
Ja, jeg har lært det nå.
Dette handler om dattera mi.
-Lover du å behandle henne bra? -Absolutt, sir.
Bra.
Kan du gi meg tangen? Takk.
Har du prøvd å tilgi ham?
Eller mener du kanskje: "Kommer du til å klare deg, Frances?"
Det er det eneste jeg ønsker.
Men hvorfor må jeg be deg si det?
Mamma! Se, så kult!
Har du tenkt gjennom alternativene dine?
Det føles nok ikke sånn nå, men å tilgi og gå videre-
-kan gjøre deg lykkeligere i lange løpet.
Dette er mye mer komplisert enn det høres ut.
Med tanke på det han sa i går,-
-tror jeg ikke at han vil gjøre det igjen.
Utroskapen var ikke årsaken. Folk er utro...
...fordi de er ulykkelige.
Iblant tror jeg at folk er utro fordi det er moro.
Så blir de lei og håper at det aldri blir oppdaget.
Det trenger ikke å bety at ekteskapet er dårlig.
Hva snakker du om?
Jeg sier bare at vi alle har hemmeligheter-
-som vi håper at vår bedre halvdel aldri får rede på.
-Mener du...? -Jeg må sjekke kalkunen.
Herregud...
-Mer saus, mamma? -Gjerne. Takk.
Visningen gikk veldig bra. Seks personer blogget om den.
-Er det bra? -Ja.
Lammet var godt.
-Julian Renaut? -Ja.
Kjenner du noen som heter Doreen Cooper?
-Ja. Eller nei... Hvem spør? -Mannen hennes hilser.
Bare spis, dere.
-Noen smørbrød til bilturen. -Takk for godteriet.
Vær så god, Donald. Det fins mer. Takk for alt, Bridget.
Kall meg svigermor! Neste år blir kalkunen saftigere.
Neste jul kommer jeg nok ikke til å...
-Det blir nok annerledes da. -Det er jo et helt år til.
Hva som helst kan skje.
-Det er sant. God jul! -God jul!
-Ha det, barn! -Ha det! Takk for alt!
-Ring når dere kommer frem! -Ja da. Ha det!
Og der dro de.
-Vent, vent! -Hva er det?
-Jeg må si sannheten. -Nei. Glem det.
-De må få vite den. -Nei.
-Vær så snill, Robert. Robert! -Nei...
De har fått nok å tenke på. Bare la dem være.
-Hva er det med deg? -Hva mener du?
Prøver du å sanke poeng? Jeg har ikke bedt deg om å gjøre dette.
Frances... Jeg tok en kule for deg.
Det var nok siste gang. Man gjør bare sånt når man er gift.
Dessuten vil jeg ikke forbindes med sannheten.
Har du tenkt på det? Det ville ikke føles bra hvis alle fant ut-
-at du bedrev utukt med en fransk drittsekk 22 ganger.
-Pappa? -Ja.
Jeg har hodetelefoner på, men jeg hører ikke på noe.
Bare så du vet det.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com